Головна

Акушерство   Анатомія   Анестезіологія   Вакцинопрофілактика   Валеологія   Ветеринарія   Гігієна   Захворювання   Імунологія   Кардіологія   Неврологія   Нефрологія   Онкологія   Оториноларингологія   Офтальмологія   Паразитології   Педіатрія   Перша допомога   Психіатрія   Пульмонологія   Реанімація   Ревматологія   Стоматологія   Терапія   Токсикологія   Травматологія   Урологія   Фармакологія   Фармацевтика   Фізіотерапія   Фтизіатрія   Хірургія   Ендокринологія   Епідеміологія  

Розділ 8. Об Земовіте першому

Пяст, відмічений королівськими відзнаками, розумно управляв королівством і від своєї дружини Ріпки мав одного сина, якого, коли той підріс, назвав Земовітом. Цей останній чотирнадцяти років від роду успадковував батькові в королівстві і через це» як батьком своїм, так і іншими був названий Земовіт. Адже Земовітом називається той, який вже говорить, адже йому було вже чотирнадцять років, коли помер батько. Земовит відновив багато що, втрачене Хотишко, був він у всьому діяльний і удачливий, у всьому досягав успіху, над ворогами торжествував; однак сини і внуків-князів, злочинно отруєних, не зумів ні загрозами, ні подачками, ні військовими нападами схилити до слухняності, оскільки вони завжди, аж до часів славнозвісного Великого Болеслава1, наскільки могли, чинили опір йому і його наступникам і по двох причинах відмовлялися від покори батькові його Пясту і йому самому. Перша причина полягала в тому, що по відношенню до їх батьків і дідів Хотишко здійснив найжорстокіший злочин, а саме ті були [ним] підступно отруєні. Друга - в тому, що королем був вибраний Пяст, нижчий по роду, а вони залишилися в зневазі. Землі вищезазначених князів були наступні: у Болеслава - Нижнє Поморье, у Казимира - Кашубія2, у Владислава - частина Угорщини, яка знаходиться між ріками Тіссой, Дунаєм і Моравой; Яксе [належала] Сорабія, Вроциєлаву - Ранія, Пшебиславу і Одону3 - Джевіна4, Пшемиславу - Згожелец, який тепер називається Бранденбург. Інші постійно володіли іншими землями і дистриктами5в Славонії і Карінтії, [розташованими] навколо рік Лаби, Одри, Піани, Доклади, Вкри, Рекніци, Варни, Гоболі, Спреви, Гилі, Суди, Меци, Травни і навколо інших [рік]. З них двоє, а саме Віслав [заклав] міцність під назвою Мендзибоже, тепер Магдебург, і Собеслав - іншу міцність під назвою Дален, яку тевтонци називають Даленберг. Чешмир укріпив частину Древіни, тепер Голзация, у Шлезвіга, і Вишимір - заснував міцність на березі Північного моря, де тепер місто назване його ім'ям - Вишимір6.

Головні фортеці вищепоказаних володарів лежали на захід і до Північного моря. Бремен названий так від «тягаря», оскільки вороги, а саме вестфальци і фризи і інші, нападали на слов'ян, і останнім доводилося їм чинити опір. Так само і міцність Місяць, яка тепер іменується Лунебург. Називається вона так, оскільки виникла з величезного каменя серед полів. Адже слов'яни блиск місяця, світлового в ночі, називають «місяцем», тому і вищепоказану міцність, що дає світло на рівнині полів, називають місяцем. Був там також поблизу велике місто по назві Бардвік. Слов'яни звичайно називають міста «виками», а саме «викус» - це власне по-слов'янському «місто», в якому є ринкова площа. Вони не говорять «пойдемте в місто», але говорять «пойдемте у вик». І таким чином Бардвік отримав назву від тамтешній ріки і від вика. Так само і Шлезвіг відбувається від «sledz», так по-слов'янському називають рибний соус (allec). Так само і міцність Буковец, де тепер можна бачити в Любеке монастир братів проповідників. Слов'яни же, що проживають там, місто Любек називають не Любек, а Буковец. Там же і міцність Рацибуж. І міцність Шверін, яку якийсь імператор, перемігши короля слов'ян на ім'я Мікл, подарував, як говорять, деякому знатному (nobili) чоловіку з Далена або Даленберга. Його він призначив спеціальним комитом (comitem specialem) шверинским, оскільки треба було оборонятися від сини Мікла. Цей самий Мікл заснував якусь міцність на болоті біля села під назвою Любово, біля Вишиміра. Цю міцність слов'яни ніколи назвали Любово по назві села Любово, а тевтонци її називали, на ім'я Мікла - Мікленбург. Тому до цього часу володар цього місця називається «Мікленбург», на латинській же мові він іменується по величині полів «Магнусполен», [назвою], як би складеним з латинської і слов'янської мов, оскільки слов'янське «поле» на латинській мові звучить «кампус». Також міцність Ілов бере свою назву від густини грунту. Рівним образом Паросток - від розливу рік, Верла - від «довірливості», Званово - від власного імені, оскільки «зван» - це як би «викликане». Острів - від острова. Також Чешин, Марлов, Болель, Тшебешево, нарешті, Вологощ, Кашов, Велунец, який інакше називався Волін. І зрештою пишуть, що всі ці фортеці розташовані навколо Північного моря. Іншими ж фортецями володіють князья Саксонії, маркграфи бранденбургские, князья щецинские; однак, після того як старі назви були змінені, деякі з них придбали нові назви, назви ж інших залишилися колишніми.

Примітки: 1. Мова йде об Болеславе Хороброму. 2. Кашубией в XIII в. називали Західну Поморье. 3. Вроцислав (Варцислав), Пшибислав і Одон - імена поморских і ободритских князів, правлячих в XIII в. 4. Древина - територія князівства Гольштейн. 5. Дистрикт - округ. 6. Вишимир (Вісмар) - місто на ріці Травне, а не на березі моря, як помилково вважає автор.

Розділ 9. Об Лешке четвертом1

Пройшло небагато часу царювання Земовіта, і у нього народився син на ім'я Лешек. Він, йдучи по стопах батька, виявив себе з самої кращої сторони у всіх доблесних вчинках. У молоді роки у нього народився син Земомисл, і ім'я це розуміється як «таке, що думає про землю». З цим самим сином він спокійно правив землями, йому підвладними, оскільки і сусіди під його владою насолоджувалися тихим спокоєм, і він ні від кого з сусідів не отримував ніяких прикрощів. Їх успіхи зробили їх настільки славнозвісними, що доблесними вчинками вони затьмарили своїх попередників.

Примітка: 1. Лешек IV - польський князь. Приблизно правил на початку X в.

Розділ 10. Об Мешко первом1

У Земомисла і дружини його народився син, який протягом семи років від народження залишався сліпим. Поляки, бачачи це, а також знаючи, що інший син у короля Земомисла, хоч пройшло сім років, вже не народиться, в збентеженні говорили: «Ось знову замішання [meska] в королівстві». Замішання, говорять, все одно, що збентеження або хвилювання. Адже вони знали, що після смерті Хотишко, якого з'їли миші, багато смути сталося в Польському королівстві і боялися повторного чих появи. Ось тому вони назвали сліпого сина короля Мешко (Meskam). Земомисл же, як розказують історичну аннали поляків, успадковував в Польському королівстві своєму батькові Лешке четвертому в 913 році і в 931 породив свого вищезазначеного сина Мешко. Цей Мешко у віці семи років по волі богів знайшов зір. І нарешті, в 931 році взяв в дружини Дубровку2, сестру св. Вацлава. На наступний рік під впливом своєї дружини і божественного натхнення разом з всім народом лехитов або поляків прийняв таїнство святого крещения3. Від цієї дружини в 937 році породив сина, якому при святому хрещенні наказав дати ім'я Болеслав4; в 938 році він встановив в Польщі єпископом Іордана5.

Примітки: 1. Мешко I - перший історично достовірний польський князь (922-992), про якого повідомляють також іноземні джерела. 2. Дубровка була не сестрою, як повідомляє автор, а племінницею чеського князя Вацлава (розум. 971/972) і дочкою його молодшого брата Болеслава I (935-967). Прибула в Польщу в 965 р. 3. Хрещення Польщі сталося в 966 р. 4. Болеслав Хоробрий народився в 966/967 рр. 5. Перший єпископ Іордан прибув в Польщу в 968 р.

Розділ 11. Об Болеславе первом1

Болеслав перший Великий, прозваний Мужнім, що по-польському означає Хоробрий, упевнено відновив межі Польщі, загублені раніше. Він заклав шість кафедральних соборів, з них першим - познаньский, де після смерті він і покоїться в середині костелу; потім гнезненский, мазовецкий, який тепер називається плоцким, краковский, вроцлавский і любушский. Куявский же, який також називається і владиславским, заснував вже його син Мешко. Він [Болеслав] також заклав, побудував і наділив майном багато монастирів. Про його незвичайні діяння писати, мабуть, немає потреби, оскільки у винцентовой хроніці все кращі сторони його доблесті описані досить детально. Сам він встановив, як говорять, в Польщі подати, яка називається «строжа» (strossza), так що кожний від плуга або сохи щорічно вносив в житницю короля одну міру пшениці і одну міру вівса, за винятком тих, хто перебував на військовій службі держави. Подать ця називається «строжа» тому, що брали її для [задоволення] потреб людей, що знаходилися на варті в фортецях, особливо для тих, хто перебував на крайніх межах королівства. Бо вищезазначений король Болеслав, після того як встановив межі Польщі у Києві, який є столицею Русі, на Тіссе і Дунаї, ріках Угорщини і Карінтії і на ріці Солаве2, поточній у напрямі до Тюрінгиї і Північному морі, він побудував, хоробро відновлюючи межі, загублені його предками, багато фортець на околиці королівства для збереження своєї держави і для надання опору своїм недругам, і особливо по берегах рік Солави і Лаби. За цієї Лабой у напрямі до Вестфалії він побудував міцність під назвою Бремен і дав їй таку назву тому, що ця міцність на своїх плечах перенесла весь вантаж тягаря, що отримується від ворогів, і вона ж охороняла своїх городян від бід. У народі тягар або тягар називають «тягарем». Говорять, що ангел вручив йому меч, яким він за допомогою бога перемагав своїх противників. Цей меч і досі знаходиться в сховищі краковской церкви, і польські королі, прямуючи на війну, завжди брали його з собою і з ним звичайно брали тріумфальні перемоги над ворогами. Помер Болеслав в 1026 від Р. Х.3в міцності Познань і покоїться там в гробниці в середині костелу. У його час імператор Оттон Третій, прозваний Рижім4, вступив в Польщу ради відвідування святої гробниці (sancti limina) св. Адальберта5, якого він за житті дуже шанував. Болеслав прийняв його з пошаною і влаштував пишний прийом. У свою чергу Оттон призначив Болеслава соправителем імперії, поклав йому на голову королівську діадему, а за його сина Мешко просватал свою рідну сестру6. Болеславу він підніс як дар спис святого Маврікия і цвях Господній. Болеслав же в знак взаємної приязні і з поваги до імператорського достоїнства подарував імператору Оттону серед інших дарів руку святого мученика Адальберта. І було це в 1001 р. від Р. Х.7Меч короля Болеслава, про якого мова йшла вище, був даний йому ангелом і отримав назву «щербец», оскільки він, Болеслав, прийдя на Русь по навіюванню ангела, перший ударив їм в Золоті ворота8, що замикали місто Київ на Русі, і при цьому меч зазанавати невеликого пошкодження; пошкодження ж по-польському означає «щербина», і тому і меч став називатися «Щербец».

Примітки:1. Болеслав I Хоробрий (Великий) (966/967-1025), син Мешко I, польський князь з 992 р., коронований в Гнезно в 1025 р. 2. Хронист, видимо, має на увазі Заале, ліва притока Ельби. 3. Автор помиляється, Болеслав Хоробрий помер 17/VI 1025 р. 3. Оттон III Рудий, німецький король (983-1002), імператор (з 996). 4. Святий Адальберт - канонічне ім'я Войтеха, пражского єпископа (з 982). У 996 р. він по запрошенню Болеслава Хороброго прибув з Чехії в Польщу. У 997 р. він був направлений як місіонер в Пруссию, де загинув. У 999 р. був канонізований. 5. Автор помиляється. Син Болеслава Мешко одружувався в 1013 р. на Ріксе, дочки палатина лотарингского Еццо і сестри імператора Оттона II Матільди. 6. У 1000 р. імператор Оттон III відвідав Гнезно. Ця подія отримала назву «гнезненского з'їзду», на якій була заснована перша митрополия. Освіта гнезненского архиепископства стала першим кроком до відособлення Древнепольського держави від Німецької імперії. 7. Автор допускає неточність. У 1018 р., коли Болеслав Хоробрий увійшов в Київ, Золоті ворота ще не були споруджені.

ЧИМ І ЯК ЛІКУЄ ПІРАМІДКА
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ
Застосування - явні і не настільки очевидні
Гармоніки пульсарів
МАШИННИЙ СВІТ
Плем'я Білого Світового
ДЖЕРЕЛО МАТРИЦІ

© 2018-2022  medmat.pp.ua