Головна

Акушерство   Анатомія   Анестезіологія   Вакцинопрофілактика   Валеологія   Ветеринарія   Гігієна   Захворювання   Імунологія   Кардіологія   Неврологія   Нефрологія   Онкологія   Оториноларингологія   Офтальмологія   Паразитології   Педіатрія   Перша допомога   Психіатрія   Пульмонологія   Реанімація   Ревматологія   Стоматологія   Терапія   Токсикологія   Травматологія   Урологія   Фармакологія   Фармацевтика   Фізіотерапія   Фтизіатрія   Хірургія   Ендокринологія   Епідеміологія  

Розділ 8.- Стій! - черевики глухо стукнули об дорогу

- Стій! - черевики глухо стукнули об дорогу.- Стояти смирно, матір вашу, ублюдки! Смирно! - сержант усміхнувся, стисши небагато зуби, що залишилися у нього, повернувся - і негайно повернувся обратно.- Я сказав, смирно! Якщо ти хочеш, щоб тобі проткнули твою чертову задниця, Гаттерідж, у мене є байонет! Смирно! - він повернувся до юного офіцера і підкинувся в бездоганному салюті: - Сер?

Прапорщик, що явно нервує від дій високого сержанта, отсалютовал у відповідь:

- Спасибі, сержант.

- Не дякуйте мене, сер. Це моя робота, сер, - сержант знов видав звичну смешок, звучну різко і неприємно, а очі його кинулися зліва направо. Очі ці були блакитними, як у немовляти, але сам він був жовтим, гарячково-жовтим, включаючи шкіру, волосся і зуби. Дитяче-блакитні очі заставилися на прапорщика:

- Маєте намір знайти капітана, правда, сер? Докласти, що ми прибули, сер?

- Так, зрозуміло.

- Передайте йому мої найкращі побажання, сер. Найкращі, сер, - сержант знов усміхнувся, смешок перейшов в болісний кашель, і голова його засмикалася на довгій худій шиї, яку перетинав жахливий шрам.

Прапорщик увійшов у двір, на комірах крейдою було написано: «ЮЕ/ЛР». Він був радий хоч на час позбутися сержанта, що постійно труїв йому життя на довгому шляху з казарм Південного Ессекса, і сподівався, що тепер інші офіцери легкого рота розділять з ним тягар сержантського безумства. Ні, не так. Сержант не був шалений, думав прапорщик, але щось в ньому говорило про можливість якихсь жахів, що переховуються під жовтизною шкіри. Сержант наводив на прапорщика страх рівне так само, як на новобранців.

Проте, солдати у дворі лякали його не менше. У них був той же вигляд, що і у інших ветеранів в Португалії, але для англійців цей вигляд був надто незвичний. Мундири з червоних або вицвіли в білясто-рожевий, або потемніли до отруйно-пурпурного. Але переважаючим кольором був коричневий, оскільки мундири і брюки були все в заплатках з грубого селянського сукна. Шкіра у володарів цих латок також була темно-коричневою незважаючи на те, що стояла зима. Але гірше усього, думав прапорщик, був дух загальної самовпевненості. Вони рідко піклувалися про свій зовнішній вигляд, вважаючи за краще полірувати і чистити зброю, і прапорщик в своєму новому яскраво-червоному мундирі з яскраво-жовтим шиттям відчув себе невпевнено. Прапорщик був нижчим офіцерським чином, і шістнадцятирічний Уїльям Меттьюз, що навіть не намагався голитися, був уражений при першому погляді на людей, якими, як передбачається, він буде командувати.

Один з них зігнувся перед колонкою, а інший працював важелем, вода поштовхами випліскувалася першому на голову і оголену спину. Коли людина розігнулася, Меттьюз побачив сітку широких шрамів, що явно залишилися від прочуханки, і прапорщика трохи не стошнило. Батько говорив йому, що в армії зібрані всі покидьки суспільства, запеклі баламути, і Меттьюз розумів, що якраз наштрикався на такого. Інший солдат, чомусь одягнутий в зелену куртку стрільця, побачив вираз його обличчя і усміхнувся. Меттьюз знав, що його розглядають і оцінюють, але тут з'явився офіцер, навіть одягнутий по статуту, і юнак заспішити через двір у напрямі до цього новоприбулого лейтенанта, на ходу віддаючи честь:

- Прапорщик Меттьюз, сер. З звітом про новобранців.

Лейтенант неясно посміхнувся, повернувся. І його стошнило.

- О, Боже! - лейтенанту явно було важко дихати, але він знов розігнувся, соплячи від болю, і повернувся до прапорщику.- Друг мій, я жахливо вибачаюся. Ці чертови португальці кладуть часник у всі блюда. Мене кличуть Гарольд Прайс. А ваше ім'я я подзабил. Ще раз вибачаюся, - він зняв ківер і потер лоб.

- Меттьюз, сер.

- Меттьюз, Меттьюз...- вимовив Прайс, неначе це ім'я щось означало, потім заримував дихання, перечікуючи черговий блювотний позив, і повільно видохнул.- Пробачите, мій дорогий Меттьюз, щось я сьогодні вранці слабий шлунком. Ви не могли б, якщо вас не утруднить, надати мені честь і позичити п'ять фунтів? Ну, на днинку або два? Краще гінеями.

Батько застерігав його проти цього, але Меттьюз відчував, що не дуже розумно починати знайомство зі свого нового рота з грубої відмови. Він розумів, що солдати у дворі все чують, і гадав, чи не став жертвою якого-небудь негласного розиграшу, але що залишалося робити?

- Звісно, сер.

Лейтенант Прайс був уражений:

- Мій дорогий друг, як ви добрі! Чудово! Звісно, я дам вам розписку.

- І будеш сподіватися, що прапорщика пристукнут в Бадахосе?

Меттьюз обернувся. Говорив високий солдат, той самий, з прикрашеною шрамами спиною. На обличчі у нього також був шрам, що додавав йому те ж глумливое вираження, що звучало і в голосі. Він осміхнувся:

- Він так всім говорить. Займає грошей і сподівається, що парубка уб'ють. Повинне бути, купу грошей вже загріб.

Меттьюз не знав, що відповісти. Солдат говорив доброзичливо, але ні разу не вимовив «сер», це бентежило, і Меттьюз відчув, що як би не було мала повага навколишніх до його невисокого чину, тепер воно і зовсім розчинилося. Він сподівався на втручання лейтенанта, але Прайс тільки безглуздо поглянув на нього, ківер, що знов натяг і посміхнувся людині з шрамом:

- Це прапорщик Меттьюз, сер. Він привів поповнення.

Високий кивнув прапорщику:

- Радий, що ви тут, Меттьюз. Я Шарп, капітан Шарп. А як вас кличуть?

- Меттьюз, сер, - прапорщик заставився на Шарпа, його щелепа відвисла. Офіцер, якого шмагали? Він усвідомив, що відповідає неадекватно.- Уїльям, сер.

- Добрий ранок - і ласкаво просимо, - Шарп спробував бути люб'язним. Він ненавидів кожний ранок, а особливо це: сьогодні Тереза повинна була поїхати в Ельвас, а звідти вже рукою подати було до межі і Бадахоса. Знов разлука.- Де ви залишили людей?

Меттьюз не залишав їх ніде, всі рішення приймав сержант, але прапорщик упевнено указав за ворота:

- Зовні, сер.

- Так заводьте їх, заводьте, - Шарп витер голову шматком мешковини.- Сержант Харпер! Сержант Рід! - Харпер потурбується про розміщення новобранців, а Рід, трезвенник-методист, розбереться з ротними журналами. Днинка буде той ще.

Шарп швидко одягся. Дощ припинився, хоч би на час, але з півночі як і раніше дув вітер, нісши з собою перисті хмари, що обіцяли, що в березні погода знов зіпсується. Принаймні, батальйон одним з перших добереться до Ельваса і зможе вибрати для постою порівняно затишні місця, нехай і з виглядом через межу прямо на Бадахос. Між двома фортецями, що стояли по різні сторони невеликої долини, було всього 11 миль, але, незважаючи на таку близькість, виглядали вони зовсім різними: Бадахос - велике місто, центр провінції, а Ельвас - усього-навсього невеликий ринок з прибудовами, огражденний далеко винесеними захисними зміцненнями. Ці португальські стіни виглядали вражаючий, але тільки не в порівнянні з іспанськими фортифікаціями, що перегороджували дорогу на Мадрид. Шарп знав, що мотивів для неспокою немає, але величезна міцність на східному краю долини здавалася йому зловісної, і йому не хотілося думати, що Тереза буде там, за високими стінами і широкими ровами. Але вона повинна була повернутися до дитини, його дитини, а йому ставало знайти її і захистити, коли прийде година.

Думки об Терезе і Антонії раптом були грубо перервані, порвані в клапті, змінившись огидою і нудотою: тут, в Ельвасе появилося його минуле, його ненависне минуле! Вся та ж жовта особа, то ж характерне дерганье головою і той же смешок! Боже! Тут. У його рота? Їх очі зустрілися, і Шарп побачив зухвалу ухмилку і шалений погляд.

- Стій! - сержант оглянув пополнение.- Наліво! Смирно, ублюдки! Заткни свій чертов рот, Смізерс, або я примушу тебе вилизувати підлогу в стайні! - Сержант чітко повернувся, промаршировал до Шарпу, встав по стойці смирно.- Сер!

Прапорщик Меттьюз перевів погляд з однієї високої фігури на іншу:

- Сер? Це сержант...

- Я знаю сержанта Хейксвілла.

Сержант усміхнувся, оголивши рідкі жовті зуби, і слина крапнула на його щетинисте підборіддя. Шарп спробував пригадати, скільки йому років. Хейксвиллу повинне бути як мінімум сорок, а те і сорок п'ять, але очі його як і раніше були очима невинної дитини. Вони не блимаючи дивилися на Шарпа, повні задоволення і презирства. Шарп знав, що Хейксвілл спробує передивится його, тому обернувся і побачив того, що поправляє ремінь Харпера, який якраз входив у двір. Він кивнув ірландцю:

- Можете скомандувати «вільно», сержант. Знайдіть їм місце де спати і їжі.

- Сер!

Шарп знов повернувся до Хейксвіллу:

- Ви також приєднуєтеся до рота?

- Сер! - викрикнув той, і Шарп пригадав, як педантично Хейксвілл завжди дотримував армійський порядок. Ніхто краще за нього не виконував стройову, ніхто не відповідав більш чітко, хоч в кожній його дії протягало презирство. Неможливо було щось довести, хіба що присіктися до вираження цих дитячих очей, що дивилися так, неначе всередині ідеально правильного солдата сидів і сміявся, обдурюючи армію, божевільний. Обличчя Хейксвілла спотворилося в ухмилке: - Здивовані, сер?

Шарп був готів убити його на місці, щоб назавжди позбутися цих зухвалих очей, вічного сіпання, вишкірених зубів, смешков і ухмилки. Багато які намагалися убити Обадію Хейксвілла. Шрам на його шиї, виступаючий жахливими червоними складками, з'явився, коли йому було дванадцять: він був засуджений до смерті за крадіжку ягняти. Обвинувачення було помилковим: насправді він примусив дочку вікарія роздягнутися перед ним, залякуючи її вужем, чия роздвоєна мова, що сіпається торкалася її теплої шиї. Дівча стягло одяг і залементувало, коли парубок навалився на неї. Вдався батько, дівчина не постраждала, але щоб уникнути розголосу, виявилося простіше дати суддям хабар і звинуватити парубка в крадіжці ягняти, оскільки за це покладалася смертна страта. Навіть тоді ніхто не хотів, щоб Обадія Хейксвілл залишився живши, крім, можливо, його матері, а її вікарій із задоволенням підняв би на пару з синком.

Але він вижив. Його повісили, але він був все ще живши, і пурпурний шрам на довгастій худій шиї доводив це. Неясними шляхами він попав в армію і зрозумів, що вона створена для нього. І ось тепер Хейксвілл був тут. Він підняв руку, почухав шрам за лівим вухом і проскрипел: «Не хвилюйтеся, сер, тепер я тут».

Шарп знав, що це означає. Ходили легенди, що Хейксвілл невразливий: його, що пережив страту, не можна убити. І віра в ці легенди згодом не меншала: Шарп бачив, як два взводи були буквально зметені картеччю, а Хейксвілл, будучи прямо перед ними, не отримав і дряпини.

Обличчя Хейксвілла сіпнулося, ховаючи ухмилку, викликану виявом неприкритої ненависті Шарпа:

- Я радий, що я тут. І я горджуся вами, сер, дуже горджуся. Мій кращий рекрут, - він говорив голосно, щоб весь двір почув про те, що у них є загальне минуле. У його словах протягали виклик і ненависть, що говорив, що Хейксвілл не має намір беззаперечність підкорятися наказам людини, яку колись муштрував і тиранив.

- Як там капітан Морріс, Хейксвілл?

Сержант усміхнувся Шарпу прямо в обличчя, так що офіцер відчув гнилий запах з рота:

- Пам'ятайте його, сер, а? Він тепер майор, як я чув, сер. У Дубліне. Чесно говорячи, сер, паскудним хлопчиськом ви були, уже пробачте старого солдата за такі слова.

У дворі повисло мовчання. Всі прислухалися, усвідомлюючи, що ці двоє - вороги. Шарп знизив голос, щоб ніхто, крім Хейксвілла, не міг почути:

- Якщо ти хоч пальцем торкнеш будь-якого в цього рота, сержант, я тебе приб'ю до чертовой матері, - Хейксвілл посміхнувся і зібрався, було, відповісти, але Шарп випередив його: - Мовчати! - Хейксвилл витягся по стойці «смирно», обличчя його раптом заволокло ненавистю, оскільки він був позбавлений можливості ответить.- Колом!

Шарп залишив його стояти, впершись особою в стіну. Прокляття! Хейксвілл! Шрами на спині Шарпа були із-за Хейксвілла і Морріса, і Шарп поклявся в той далекий день, що заподіє їм такий же біль, яку вони заподіяли йому. Хейксвилл бив рядових до чертова безпам'ятства: чутливість поверталася, але почуття - ніколи, і Шарп був тому свідком. Він намагався перешкодити побоям і за цей сам був звинувачений Моррісом і Хейксвіллом в битті. Його прив'язали до колеса фургона і висікли.

Тепер, лицем до лиця зі своїм ворогом після стількох років, він відчував обтяжливу безпорадність. До Хейксвілла не дотягнутися: він завжди упевнений в собі і не турбується про майбутнє, тому що знає, що його не можна убити. Сержант жив, ховаючи під маскою ідеального солдата гній ненависті до навколишніх, він щедро наповнював отрутою і страхом всього рота, в якому служив. Шарп розумів, що Хейксвілл не змінився, як не змінився і його вигляд. Все те ж черево, може, на пару дюймів більше, трохи більше зморшок, трохи менше зубів, але все та ж желтушная шкіра і шалений погляд. Шарп поежился, пригадавши, як одного разу Хейксвілл сказав, що вони схожі: обидва в бігах, у обох немає сім'ї, а єдиний спосіб вижити - бити першим, і посильний.

Він глянув на новобранців. Вони насторожено озиралися, не знаючи, чого чекати від цього нового рота. Шарп, хоч вони цього і не знали, розділяв їх настороженность: з всіх людей - Хейксвілл? Потім він пригадав про наказ, про те, що він взагалі може перестати командувати цього рота, і думки його захмарилися, так що довелося їх прогнати як можна різкіше:

- Сержант Харпер?

- Сер?

- Що у нас сьогодні?

- Футбол, сер. Гренадерського рота проти португальців. Очікуються важкі втрати.

Шарп знав, що Харпер намагається приободрить новобранців і покірно посміхнувся:

- Тоді, хлоп'ята, вам в перший день повезло. Розслабляйтеся, поки можна. Завтра буде робота, - завтра з ним не буде Терези, завтра вони будуть на день ближче до Бадахосу, завтра він може знов стати лейтенантом. Він видавив з себе ще одну усмішку: - Ласкаво просимо в полк Південного Ессекса. Я радий, що ви тут. Це хорошого рота, сподіваюся, вона такої і залишиться, - слова прозвучали дуже непереконливо навіть для нього, неначе він знав, що бреше. Він кивнув Харперу:

- Продовжуйте, сержант.

Ірландець виблискував очима на Хейксвілла, все що ще стояв особою до стіни, але Шарп вважав за краще зробити вигляд, що не помітив. Чертов Хейксвілл, нехай стоїть там хоч вічно! Але потім він пом'якшився:

- Сержант Хейксвілл!

- Сер!

- Розійдися!

Шарп вийшов на вулицю, бажаючи самоти, але мимо якраз проходив Лерой. Американець із здивуванням підвів брову:

- І ось так, значить, герой Талаверського поля вітає новобранців? Ні криків захоплення? Ні фанфар?

- Їм повезло, що їх взагалі поприветствовали.

Лерой дістав сигару і влаштувався в ногу з Шарпом:

- Я так розумію, такий настрій викликаний тим, що твоя пані нас покидає?

- Сподіваюся, - потис плечами Шарп.

- Може, з тобою поділитися іншими новинами? - Лерой зупинився, в його очах танцювали чертики.

- Наполеон здох?

- Якби ... Ні, сьогодні приїжджає полковник. Ти не особливо здивований, як я подивлюся?

Шарп почекав, поки мимо проїде священик, що зідрався на виснаженого мула:

- А що, я повинен бути здивований?

- Ні, - посміхнувся Лерой.- Але нормальною реакцією було б спитати, хто він, звідки і навіщо, як ти вважаєш? Я би тобі дав відповіді на всі ці питання і назвав би це розмовою.

Смуток Шарпа зусиллями Лероя злегка розсіявся:

- Ну так розкажи!

Худорлявий мовчазний американець скорчив здивовану гримасу:

- Я думав, ти уже не спитаєш. Хто він? Його кличуть Брайан Уїндхем. Ніколи не любив ім'я Брайан: таке жінки дають хлопчиськам в надії, що ті виростуть порядними, - він розтоптав попіл по дороге.- Навіщо? На це мені чогось відповісти. Що він з себе представляє? Наскільки мені відомо, він великий любитель лисячого полювання. Ти полюєш, Шарп?

- Знаєш же, що немає.

- Ну, тоді твоє майбутнє так само похмуре, як моє. А звідки я це взнав? - він питально замовк.

- Так звідки ти це взнав?

- У нашого доброго полковника, найчеснішого Брайана Уїндхема, є вісник, гонець, Іоанн Передвісник, і це не хто інакший, як Підлога Ревір[20].

- Хто?

Лерой зітхнув: він ставав надзвичайно балакучий:

- Ти ніколи не чув про Поле Ревіре?

- Ні.

- Ти щасливчик, Шарп. Він назвав мого батька зрадником, а наша сім'я назвала Ревіра зрадником, але я вважаю, що ми в цій суперечці програли. Суть в тому, мій дорогий Шарп, що він вісник, посланий нас попередити. Наш добрий полковник посилає нам весточку про своє прибуття в формі нового майора.

Шарп поглянув на Лероя, але вираз обличчя американця не змінився.

- Мені дуже шкода, Лерой, чесне слово.

Лерой потис плечами. Будучи самим досвідченим капітаном полку, він сподівався на виробництво в майори.

- Ніколи нічого не треба чекати від армії. Кликати його Коллетт, Джек Коллетт, ще одне чесне ім'я і ще один мисливець на лисиць.

- Мені дуже шкода.

Лерой знов рушив поруч з Шарпом:

- Є і ще дещо.

- Що?

Лерой указав кінчиком сигари на двір будинку, де розміщувалися офіцери, і Шарп, заглянувши у ворота, другий раз за ранок випробував раптовий шок. Біля купи багажу, який розпаковував слуга, стояла молода людина років двадцяти п'яти. Шарп ніколи раніше за його не бачив, але форма була дуже знайома: це був мундир Південного Ессекса, навіть з срібним значком «орла», захопленого Шарпом, але цей мундир міг носити тільки одна людина. Зігнена шабля звисала з ланцюжка, срібний свисток покоївся в кобурі на перев'язі. Знаками відмінності, чітко вказуючими на чин капітана, були не еполети, а крила з шнура, що виється, прикрашені значком із зображенням мисливського рогу. Шарп бачив людину в формі капітана легкого рота полку Південного Ессекса. Він виругался, а Лерой реготанню:

- Ласкаво просимо в суспільство знижених!

Ні у кого не хватити сміливості сказати йому, крім Лероя! Ці ублюдки прислали нову людину без його ведена! Він відчув дику злобу, смуток і безпорадність перед обличчям громіздкої армійської машини. Він не міг в це повірити: Хейксвилл, від'їзд Терези, а тепер ще і це?

У комірах з'явився майор Форрест. Він помітив Шарпа і попрямував до нього:

- Шарп?

- Сер.

- Не робіть раптових висновків, - голос майора звучав тоскно.

- Висновків, сер?

- Щодо капітана Раймера, - кивнув Форрест у бік нового капітана, який в цей момент повернувся і піймав погляд Шарпа. Він коротко поклонився у ввічливому підтвердженні, і Шарп примусив себе відповісти тим же. Потім він розвернувся до Форресту:

- Що відбувається?

Форрест потис плечами:

- Він купив патент Леннокса.

Леннокса? Попередник Шарпа загинув два з половиною року тому.

- Але він же...

- Я знаю, Шарп. Його заповіт розглядався в суді. Спадкоємці тільки-тільки виставили патент на продаж.

- Але я навіть не знав, що він продається! - хоч, думав Шарп, мені все одно не нашкрябати п'ятнадцять сотень фунтів.

Лерой прикурив нову сигару від старої:

- Упевнений, ніхто не знав, що він продається. Правда, майор?

Форрест розладнано кивнув. Відкритий продаж означав, що ціна повинна бути номінальною, а означає, злетиться натовп мисливців на такий патент, буде багато шуму. Набагато ймовірніше, що капітан Раймер виявився приятелем одного з адвокатів, який просто не пустив патент у відкритий продаж і приберіг його для Раймера, отримавши деяку винагороду. Майор розвів руками:

- Я жалкую, Шарп.

- Так що відбувається? - жорстко спитав Шарп.

- Нічого, - Форрест постарався, щоб голос прозвучав обнадеживающе.- Майор Коллетт (ви з ним не зустрічалися, Шарп) згодний зі мною: будуть перестановки. Але ви залишаєтеся командувати рота до приїзду полковника Уїндхема.

- Який станеться сьогодні увечері, сер.

Форрест кивнув:

- Все буде добре, Шарп. Ось побачите. Все буде добре.

Шарп помітив Терезу: вона йшла через двір, нісши сідло, але вона його не бачила. Він повернувся, заставився на дахи Ельваса, рожеві від сонячного світла, і помітив хмару, несомую північним вітром. Своєю тінню вона розтинала пейзаж пополам: Іспанія була в тіні, і Бадахос здавався далекою темною цитаделлю. Він знов виругался, брудно і хитромудро, неначе прокляття могли перемогти злу долю. Це було смішне, навіть безглуздо, але йому показалося, що міцність, що підняла стіни над Гвадіаной і що загородила дорогу на схід, була центром зла, розкинути крила невдачі над всіма, хто виявлявся поблизу. Хейксвилл, Раймер, від'їзд Терези - все мінялося, і що ще піде не так, думав він, раніше, чим вони пронижуть зле серце пітьми, Бадахос?

Засобу для інгаляційного наркозу (речовини надходять через дихальні шляхи)
Що таке Сир-білок?
Регуляція синтезу і розпаду глікогену. Глюконеогенез. Регуляція вуглеводного обміну в нормі.
М-холиноблокатори
Етапи вуглеводного обміну
Доповнення до самостійної роботи ""Порушення вуглеводного обміну""
Тема 3.3. Засобу, що впливають на афферентную нервову систему.

© 2018-2022  medmat.pp.ua