Головна

Акушерство   Анатомія   Анестезіологія   Вакцинопрофілактика   Валеологія   Ветеринарія   Гігієна   Захворювання   Імунологія   Кардіологія   Неврологія   Нефрологія   Онкологія   Оториноларингологія   Офтальмологія   Паразитології   Педіатрія   Перша допомога   Психіатрія   Пульмонологія   Реанімація   Ревматологія   Стоматологія   Терапія   Токсикологія   Травматологія   Урологія   Фармакологія   Фармацевтика   Фізіотерапія   Фтизіатрія   Хірургія   Ендокринологія   Епідеміологія  

Розділ 4. Перекладач: Ксенія Левченко

Перекладач: Ксения Левченко

Редактор: Ганна Корлов

- Троянци або тигри? - питає моя мама, поки стоїть за плитою і жарить млинчик.

Сьогодні був останній день для реєстрації в школу, яка почнеться завтра. Звісно, я знав, що мама хотіла зареєструвати мене раніше, але вона була зайнята формуванням відносин з торговцями, намагаючись примусити їх рекламувати її гадальний бізнес. Більшість свічкою виготовлялася за містом, тому один з їх виготівників домовився з мамою поєднувати свічки з її маслами, щось типу заклинання в коробці. Вони продавали коробочки в міських магазинах, в яких лежала мамина візитка.

- Що за питання? У нас є варення?

- Полуничне або ще якесь, яке називається Саськатун, але виглядає як чорниця.

Я роблю кислу міну.

- Я візьму полуничне.

- Ризикни, спробуй Саськатун.

- Я і так постійно ризикую. А що там з презервативами[1] і тиграми?

Вона ставить переді мною тарілку з млинцями, і я сподіваюся, що на них полуничне варення.

- Припини ерничать, парубок. Троянци і тигри - шкільні талісмани. Що тобі більше по душі: імені сера Уїнстона Черчилля або Уєстгейтський університет? Вони обидва недалеко від нас.

Я зітхаю. Чесно, мені все одно. Я є схожим на заняття, здам екзамени, а потім знов переїду, як звичайно. Я тут, щоб убити Ганну. Але я повинен виявити турботу, щоб догодити мамі.

- Тато хотів би, щоб я був троянцем, - вимовляю тихо, а мама завмирає перед плитою.

- Тоді я сходжу в Уїнстон Черчилль, - говорить вона. Який успіх. Я вибрав школу, яка по-ідіотському звучить. Але як я вже сказав, мені все одно. Я тут тільки через одну річ, яка прийшла мені на пошту, коли я полював за туристом з 12 округу.

Це було лист кофейного кольору з моєю адресою і ім'ям. Всередині лежав клаптик паперу, на якому написано "Ганна". Напис був зроблений кров'ю. Я отримував подібне з багатьох міст і країн. Небагато займалися тим, чим і я, але частина з них хотіла, щоб я займався своєю справою. Вони шукали мене, щоб взнати, хто ще такий же, як і я. Ми часто переїжджали, але я відразу розумів, якщо мене шукають. Мама завжди постит новині на своєму сайте, що ми переїжджаємо, а також ми дзвонимо декільком людям і попереджаємо їх. Кожний місяць, як по маслу, мені приходять повідомлення про людей, що зникли, Сатанинські церкви в північній Італії, газетні вирізки про таємничі жертвоприносини тварин у кургану Оджібве. Я довіряв тільки декільком джерелам. Більшість з них - контакти батька. Тільки їм я міг довіряти.

Але за ці роки у мене з'явилися і свої контакти. Коли я подивився на цю криваву каракули, відразу здогадався, що лист був від Руді Брістола. Хренов театрал. Цей лист з кров'ю був запрошенням на вбивство нового привида.

Руди - Дейзі - Брістол - хардкорний гот з Нового Орлеана. Він ошивается по барах глибоко у французькому кварталі, втрачений десь в середині двадцятих років і бажаючий все ще бути шістнадцятирічним. Він худий, блідий, як вампір, і носить багато всякої фигни. До цього часу він привів мене до трьох хороших привидів: тактовні, швидкі вбивства. Один з них взагалі був повішений в підвалі, шепотячи крізь дошки і заманюючи нових жителів будинку приєднатися до нього. Я зайшов всередину, випатрав його і пішов. Ця робота робила мене схожим на Дейзі. Це сталося після того, як я зміг звикнути до його екстремальної і повної ентузіазму особистості.

Я подзвонив йому відразу ж, як прийшов лист.

- Ну, млинець, звідки ти взнав, що це я?

Його голос не звучав розчаровано - навпаки збуджено. Він нагадав мені дитину, яка була на концерті групи "Jonas Brothers". Хренов фанатик. Якби я йому дозволив, він би почепив на себе протонний ранець [2] і слідував за мною по всій країні.

- Ох, це очевидне. Скільки разів ти намагався зробити ці букви правдоподібними? Кров взагалі справжня?

- Ага, справжня.

- Чия вона?

- Людська.

Я посміхнувся.

- Використав свою кров, так? - я почув пихтіння і обурення.

- Послухай, ти хочеш попутешествовать чи ні?

- Ага, валяй.- мої очі зупинилися на шматку паперу. Ганна. Навіть якщо я думав, що це одна з шуточек Дейзі, її ім'я, написане кров'ю, виглядало красиво.

- Ганна Корлов. Убита в 1958 році.

- Ким?

- Ніхто не знає.

- Як?

- А цього так тим більше ніхто не знає.

Мені це стало набридати. Завжди є записи і дослідження. Кожна краплина крові залишає слід звідси до Орегона. І те, як він вимовляв фразу "ніхто не знає", починав мене дратувати.

- А як ти тоді взнав? - Спитав я.

- Від інших людей, - відповів он.- Вона - любима страшилка Тандер-Бей.

- Страшилки в більшості випадків так і залишаються страшилками. Навіщо ти тратиш мій час?

Я потягся до паперу, готовий зім'яти її в кулаці, але не зробив цього. Не знаю, чому я був настроєний скептично. Люди завжди знають. Часом, багато людей, але, насправді, вони нічого не знають про привидів. Тому і говорять нісенітницю. Слухають всі ці попередження, а потім несуть марення. У будь-якому випадку, їм легше жити, тому що вони не вірять у всіх цих привидів.

- Вона не схожа на страшилку, - настояв Дейзі.- Якщо ти почнеш питати в місті щось про неї, нічого не отримаєш, поки не спитаєш в потрібному місці. До неї туристи не їдуть. Але якщо ти підеш на будь-яку підліткову вечірку, однозначно почуєш історію про Ганну.

- О так, я ходжу на купу підліткових вечірок, - зітхаю я. Я більш ніж упевнений, що Дейзі на таких вечірках буває неоднократно.- Так що за справу?

- Їй було 16, коли вона померла, вона була дочкою фінських іммігрантів. Її батько помер, від хвороби або чогось подібного, а мати кинула її в інтернаті. Ганна якраз йшла на шкільні танці, коли її убили. Хтось перерізав їй глотку - це все, що відомо. Хтось майже відрізав їй довбешку. Говорять, що вона була одягнута в біле плаття, а коли її знайшли, воно було повністю залито червоним. Саме тому вони називають ееАнной, одягнутої в кров.

- Ганна, одягнута в кров, - вимовив я м'яко.

- Деякі люди говорять, що це зробив один з стариків. Старий извращенец помітив її, йому сподобалося те, що він побачив. А потім він пішов за нею і кинув закінчуватися кров'ю. Інші говорять, що це був її парубок або якийсь ревнивець.

Я зробив глубок вдих, щоб вийти з ступора. Все було погано, дуже погано. Мабуть, це саме страшне, що я коли-або чув. Ховард Соуберг, фермер з центральної Айови, убив свою сім'ю парою садових ножиць, заколов і порізавши їх. Його сім'я складалася з дружини, двох маленьких сини, новонародженого і його старої матері. Ця історія пробрала мене до мозку кісток. Я був розчарований, коли добрався в Айову і взнав, що привид Говарда не розкаявся і не бродив по будинку. Звичайно таке траплялося з жахливими людьми. Вони використали все можливе, тільки щоб перетворити все навколишнє їх в пил. Такі привиди були лютими, поки не переставали дихати.

Дейзи не угамовувався і продовжувати розказувати історію про Ганну. Його голос тремтів. Я не знав, сміятися мені або ж гарячитися.

- Гаразд, а що вона робить зараз?

Він задумався.

- Я знаю тільки те, що вона убила 27 підлітків...

Двадцять сім підлітків за останню полвека. Це стало схоже швидше на казку, ніж чим не страхітливу історію. Ніхто не вбиває двадцять сім підлітків і не збігає, щоб сховатися в замку від факелів, що горять. Навіть привиди.

- Двадцять сім місцевих дітей? Ти знущаєшся. Не бродяг і біженців?

- Ну..

- Що «ну»? Хтось затикає тобі рот, Брістол?

Гіркота підступила до мого горла. Я не знаю чому.

А якщо історія виявиться помилковою?

У даний момент, мене чекають 15 привидів. Один з них з Колорадо, хтось Грізлі Адамс[3], який вбивав мисливців на всій горі. Звучить непогано.

- Вони ніколи не знаходили жодного тіла, - вимовив Дейзі, поясняя.- Вони просто думають, що діти тікають або їх викрали. Тільки деякі думають на Ганну, але ніхто з них не говорить ні слова. І ти розумієш чому.

О так, я чудово розумів і знав дещо ще. У цій історії з Ганною було щось ще, чого Дейзі мені не говорив. Я знав це на інтуїтивному рівні. Можливо, це було її ім'я, написане кров'ю. У будь-якому випадку, прийом Дейзі спрацював. Але я знав. Знаю. Відчуваю всім нутром, що щось не так. Мій батько завжди говорив мені, що якщо мої внутрішності щось говорять, то я просто зобов'язаний до них прислухатися.

- Я подумаю над цією справою.

- Ти поїдеш? - в його голосі було хвилювання.

- Я же сказав, що подумаю. Спочатку мені треба з дечим розібратися.

- З чим же ще?

Я коротко розказав йому про туриста з 12 округу. Він зробив пару тупих припущень, які я вмить забув. Тоді він, як звичайно, намагався мене примусити поїхати в Новий Орлеан.

Я би не став їхати в Новий Орлеан. Це місто притягає дерьмо краще, ніж інші міста. Ніде в світі не було більше привидів, ніж чим в цьому місті. Іноді я боявся за Дейзі. Боявся, що колись слід приведе мене до нього, і я повинен буду убити його, сховавши залишки тіла в комору.

У цей день я збрехав йому. Я не став задумуватися про те, що буде далі, але, коли зв'язок урився, вже знав, що хочу поїхати за Ганною. Мої інстинкти говорили, що це не просто історія. До того ж, я хотів побачити її у всій красі - в крові, в яку вона була одягнута.

_

[1]Троянские- марка американських презервативів.

[2]Протонний ранець- зброя мисливців за приведенням.

[3]Джеймс «Грізлі» Адамс- відомий житель калифорнийских гір і приборкувач ведмедів гризли.

Глава 14. КОНФЛІКТ І ВРЕГУЛЮВАННЯ КОНФЛІКТУ
Глава 12. ДУХОВНИЙ ВИМІР
Глава 9. САМОЦЕНТРУВАННЯ
Розділ 4. МЕТИ І ЗАСОБИ
Серце: хвороби серцево-судинної системи.
Виразка шлунка і дванадцятипалої кишки.
Інтенсивна терапія, спрямована на корекцію порушень гомеостазу.

© 2018-2022  medmat.pp.ua