Головна

Акушерство   Анатомія   Анестезіологія   Вакцинопрофілактика   Валеологія   Ветеринарія   Гігієна   Захворювання   Імунологія   Кардіологія   Неврологія   Нефрологія   Онкологія   Оториноларингологія   Офтальмологія   Паразитології   Педіатрія   Перша допомога   Психіатрія   Пульмонологія   Реанімація   Ревматологія   Стоматологія   Терапія   Токсикологія   Травматологія   Урологія   Фармакологія   Фармацевтика   Фізіотерапія   Фтизіатрія   Хірургія   Ендокринологія   Епідеміологія  

ВЕНДЕТА

- З чого, ваше сиятельство, накажете почати? - спитав Бертуччо.

- Так з чого хочете, - сказав Монте-Кристо, - адже я взагалі нічого не знаю.

- Мені, однак же, здавалося, що абат Бузоні сказав вашому сиятельству...

- Так, які-небудь подробиці; але пройшло вже сім або вісім років, і я все забув.

- Так я можу, не боячись наскучити вашому сиятельству...

- Розказуйте, Бертуччо, розказуйте, ви мені заміните вечірню газету.

- Це почалося в тисяча вісімсот п'ятнадцятому році.

- Ось як! - сказав Монте- Це стара історія.

- Так, ваше сиятельство, а тим часом всі подробиці так свіжі в моїй пам'яті, немов це трапилося учора. У мене був старший брат, він служив в імператорській армії і дослужився до чину поручика в полицю, який весь перебував з корсиканцев. Брат цей був моїм єдиним другом; ми залишилися сиротами, коли йому було вісімнадцять років, а мені - п'ять; він виховував мене як сина. У тисяча вісімсот чотирнадцятому році, при Бурбонах, він одружувався. Імператор повернувся з острова Ельба, брат негайно ж знову пішов в солдати, був такий, що легко поранився при Ватерлоо і відступив з армією за Луару.

- Так ви мені розказуєте історію Ста днів, Бертуччо, - перервав граф, - а вона, якщо не помиляюся, вже давно написана.

- Прошу вибачення, ваше сиятельство, по ці подробиці для початку необхідні, і ви обіцяли терплячий вислухати мене.

- Ну-ну, розказуйте. Я дав слово і стримаю його.

- Одного разу ми отримали лист, - треба вам сказати, що ми жили в маленькому селі Рольяно, на самому краї мису Корі, - лист був від брата, він писав нам, що армія розбещена, що він повертається додому через Шатору, Клермон-Ферран, Пюї і Ним, і просив, якщо у мене є гроші, прислати їх йому в Ним, знайомому шинкарю, з яким у мене були які-небудь справи.

- По контрабанді, - вставив Монте-Кристо.

- Ваше сиятельство, жити-то адже треба.

- Зрозуміло; продовжуйте.

- Я вже сказав, що гаряче любив брата; я вирішив грошей йому не посилати, а відвезти. У мене - було біля тисячі франків; п'ятсот я залишив Асеухгте, моїй невістці, а з іншими відправився в Ним. Це було не важке: у мене був човен, мені ставало переправити в морі вантаж, - все складалося сприятливо. Але коли я прийняв вантаж, вітер змінився, і чотири дні ми не могли увійти в Рону. Нарешті, нам це вдалося, і ми піднялися до Арля; човен я залишив між Бельгардем і Бокером, а сам попрямував в Ним.

- Ми підходимо до суті справи, чи не так?

- Так, ваше сиятельство; прошу вибачення, але, як ваше сиятельство самі пересвідчіться, я розказую тільки саме необхідне. У той час на півдні Франції відбувалася різанина. Там були три розбійники, їх кликали Трестальон, Трюфемі і Граффан, - вони вбивали на вулицях всіх, кого підозрювали в бонапартизме. Ваше сиятельство, вірно, чули про ці вбивства?

- Чув дещо; я був тоді далеко від Франції. Продовжуйте.

- В Німе доводилося буквально ступати по калюжах крові; щокроку валялися трупи; вбивці бродили зграями, різали, грабували і палили.

Побачивши цю бійню я затремтів: не за себе, - мені, простому корсиканскому рибаку, чогось було боятися, навпаки, для нас, контрабандистів, це було золотий час, - але я боявся за брата: він, імператорський солдат, повертався з Луарської армії в мундирі і з еполетами, і йому треба було усього побоюватися.

Я побіг до нашого шинкаря. Передчуття не обдурило мене. Брат мій напередодні прибув в Ним і був убитий на порогу того самого будинку, де думав знайти притулок.

Я всіма силами старався довідатися, хто були вбивці, але ніхто не смів назвати їх, так все їх боялися. Тоді я пригадав про хвалене французьке правосуддя, яке нікого не боїться, і пішов до королівського прокурора.

- І королівського прокурора кликали Вільфор? - спитав недбало Монте-Кристо.

- Так, ваше сиятельство, він прибув з Марселя, де він був помічником прокурора. Він отримав підвищення за старанну службу. Він один з перших, як говорили, повідомив Бурбонам про висадку Наполеона.

- Отже, ви пішли до нього, - перервав Монте-Кристо.

- «Пан прокурор, - сказав я йому, - мого брата учора убили на вулиці Німа; хто убив - не знаю, але ваш борг відшукати вбивцю. Ви тут розділ правосуддя, а воно повинно мстити за тих, кого не зуміло захистити».

«Хто був ваш брат?» - спитав королівський прокурор.

«Поручик корсиканского батальйону».

«Тобто солдат узурпатора?»

«Солдат французької армії».

«Ну що ж? - заперечив он.- Він вийняв меч і від меча загинув».

«Ви помиляєтеся, добродій; він загинув від кинджала».

«Чого ж ви хочете від мене?» - спитав прокурор.

«Я вже сказав вам: щоб ви за нього помстилися».

«Кому?»

«Його вбивцям».

«Так хіба я їх знаю?»

«Веліть їх розшукати».

«А для чого? Ваш брат, ймовірно, посварився з ким-небудь і бився на дуелі. Всі ці старі вояки схильні до буйства; при імператорові це сходило їм з рук, але тепер - інша справа, а наші южане не люблять ні вояк, ні буйства».

«Пан прокурор, - сказав я, - я прошу не за себе. Я буду горювати або мстити, - це моя справа. Але мій нещасний брат був одружений. Якщо і зі мною що-небудь трапиться, бідна жінка помре з голоду: вона жила тільки трудами свого чоловіка. Призначте їй хоч невелику пенсію».

«Кожна революція спричиняє за собою жертви, - відповідав Вільфор.- Ваш брат пас жертвою останнього перевороту, - це нещастя, по уряд не зобов'язано за це платити вашому сімейству. Якби нам довелося судити всіх прихильників узурпатора, які мстили роялістам, коли були при владі, то, можливо, тепер ваш брат був би засуджений до смерті. Те, що сталося, цілком природне, - це закон відплати».

«Що ж це таке? - вигукнув я.- І так міркуєте ви, представник правосуддя!..»

«Чесне слово, все ці корсиканци - божевільні і уявляють, що їх співвітчизник все ще імператор, - відповів Вільфор.- Ви упустили час, люб'язний; вам потрібно було так говорити зі мною два місяці тому.

Тепер дуже пізно. Забирайтеся звідси, або я велю вас вивести».

Я дивився на нього, думаючи, чи не допоможуть нові прохання.

Але це був не людина, а камінь. Я підійшов до нього:

«Гаразд, - сказав я впівголоса, - якщо ви так добре знаєте корсиканцев, ви повинні знати, як вони тримають слово. По-вашому, вбивці правильно зробили, убивши мого брата, тому що він був бонапартистом, а ви рояліст. Добре ж! Я також бонапартист, і я попереджаю вас: я вас уб'ю. З цієї хвилини я оголошую вам вендету, тому бережіться: в перший же день, коли ми зустрінемося з вами лицем до лиця, проб'є вашу останню годину».

І, перш ніж він встиг схаменутися, я відчинив двері і втік.

- Ось як, Бертуччо, - сказав Монте- Ви з вашою чесною фізіономією здатні говорити такі речі, так ще королівському прокурору.

Недобре! Чи Знав він принаймні, що означає вендета?

- Знав так добре, що з цієї хвилини ніколи не вийшов один і закрився вдома, наказавши шукати мене всюди. На щастя, у мене був такий хороший притулок, що він не міг відшукати мене. Тоді йому стало жахливо; він боявся залишатися в Німе, просив, щоб його перевели в інше місце, а оскільки він був впливова людина, то його перевели в Версаль; але, як вам відомо, для корсиканца, що поклявся помститися ворогу, відстані не існує. Як він ні поспішав, його карета ні разу не випередила мене більше ніж на полдня шляху, хоч я і йшов пішки.

Важливо було не просто убити його - сто разів я мав можливість це зробити, - його треба було так убити, щоб мене але примітили і не заримували.

Адже я більше не належав собі: я повинен був годувати невістку. Цілих три місяці я підстерігав Вільфора; за ці три місяці він не зробив ні кроку, щоб мій погляд не стежив за ним. Нарешті, я взнав, що він потай їздить в Отейль; я продовжував стежити і побачив, що він відвідує цей самий будинок, де ми зараз знаходимося; тільки він не входив в головні ворота, як все; він приїжджав верхом або в кареті, залишав кінь або екіпаж в готелі і входив геть через ту хвіртку, бачте?

Монте-Кристо кивнув в знак того, що він в темряві бачить вхід, на який вказує Бертуччо.

- Мені більше чогось було робити в Версале, я переселився в Отейль і став збирати відомості. Очевидно, якщо я хотів його піймати, саме тут треба було підстроїти пастку.

Будинок належав, як вашому сиятельству сказав сторож, маркізу де Сен-Меран, тестю Вільфора. Маркіз жив в Марселі, цей заміський будинок йому був не потрібен; маркіз, з чуток, здав його молодій вдові, яку знали тут тільки під ім'ям баронеси.

Одного разу увечері, заглянувши через огорожу, я побачив в саду жінку, вона гуляла одна і часто взглядивала на хвіртку. Я зрозумів, що в цей вечір вона чекала Вільфора. Коли вона підійшла до мене так близько, що я в темряві міг роздивитися риси її обличчя, я побачив, що це молода і красива жінка років вісімнадцяти, висока і білява. На ній був простий капот, ніщо не стягувало її талії, і я помітив, що вона вагітна і що, мабуть, роди вже близько.

Через декілька хвилин хвіртка відчинилася, і увійшов чоловік; молода жінка поспішила, наскільки могла, йому назустріч; вони обнялися, ніжно поцілувалися і разом увійшли в будинок.

Цей чоловік був Вільфор. Я розраховував, що, повертаючись, особливо вночі, він повинен буде пройти один через весь сад.

- А взнали ви потім ім'я цієї жінки? - спитав граф.

- Ні, ваше сиятельство, - відповідав Бертуччо, - ви зараз самі побачите, що у мене не було для цього часу.

- Продовжуйте.

- В цей вечір я міг би, ймовірно, убити королівського прокурора, але я ще не вивчив саду у всіх подробицях. Я боявся, що не уб'ю його наповал, і якщо на його крики хто-небудь вдасться, то я не зможу сховатися. Я вирішив відкласти це до наступного побачення і, щоб краще за всім стежити, найняв кімнатку, що виходила вікнами на ту вулицю, яка йшла вдовж стіни саду.

Три дні опісля, біля семи часів вечора, я побачив, як з будинку виїхав верхом слуга і пострибав у бік Севрської дороги; я здогадався, що він поїхав в Версаль, і не помилився. Через три години він вернувся, весь в пилі, виконавши доручення. Пройшло ще хвилин десять, і пішохід, закутаний в плащ, відімкнув хвіртку, увійшов в сад і замкнув її за собою.

Я кинувся з будинку. Я не бачив особи Вільфора, але взнав його по биттю мого серця. Я перейшов через вулицю до тумби, яка знаходилася біля кута садової стіни і за допомогою якої я в перший раз заглядав в сад.

На цей раз я не удовольствовался спостереженням, а витяг з кишені ніж, перевірив, чи добре він вигострений, і перескочив через огорожу.

Передусім я підбіг до хвіртки; він залишив ключ в замку і тільки з обережності два рази повернув його.

Таким чином, ніщо не заважало мені бігти цим шляхом. Я став оглядатися. Посеред саду розстилалася рівний лужок, по кутах її зростали дерева з густим листям і кущі осінніх кольорів. Щоб пройти з будинку до хвіртки або дійти від хвіртки до будинку, Вільфор повинен був минути ці дерева.

Був кінець вересня, дув сильний вітер; блідий місяць весь час закривали чорні хмари, що мчать по небу; вона освітлювала тільки пісок на алеях, ведучих до будинку, а під деревами тінь була така густа, що там цілком могла сховатися людина, не побоюючись, що його помітять.

Я сховався там, де ближче усього повинен був пройти Вільфор; ледве я встиг сховатися, як крізь свист вітру, що гне дерева, мені почулися стогони. Але ви знаєте, ваше сиятельство, або краще сказати, ви не знаєте, що тому, хто готується здійснити вбивство, завжди здаються глухі крики.

Пройшло дві години, і за цей час мені декілька разів чулися ті ж стогони.

Пробило північ.

Ще не завмер сумовитий і гулкий відгомін останнього удару, як я побачив слабе світло у вікнах тих потайних сходів, по яким ми з вами щойно спустилися.

Двері відчинилися і знов з'явився людина в плащі.

Наступила страшна хвилина, але я так довго готувався до неї, що у мені ніщо не мерзнуло; я витяг ніж, розкрив його і стояв наготові.

Людина в плащі йшла прямо на мене; поки він підходив по відкритому простору, мені показалося, що він тримає в правій руці якусь зброю; я злякався - не боротьби, а невдачі. Але коли він опинився усього в декількох кроках від мене, я роздивився, що ця не зброя, а просто заступ.

Не встиг я ще зміркувати, навіщо йому заступ, як Вільфор зупинився у самого узлісся, озирнувся по сторонах і прийнявся рити яму. Тільки тут я побачив, що під плащем, який Вільфор поклав на лужок, щоб він йому не заважав, щось сховане.

Тут, признатися, до моєї ненависті домісилася цікавість: мені хотілося взнати, що він затіяв. Я стояв не ворушачись, зачаїти дихання; я чекав.

Потім у мене промайнула думка; я ще більше затвердився в ній, коли побачив, що королівський прокурор витяг з-під плаща маленький ящик в два фути довжиною і дюймів в сім шириною.

Я дав йому опустити ящик в яму, яку він потім засипав землею; потім він прийнявся утоптувати свіжу землю ногами, щоб приховати всі сліди своєї нічної роботи. Тоді я кинувся на нього і встромив йому в груди ніж. Я сказав:

«Я Джованні Бертуччо! За смерть мого брата ти платиш своєю смертю, твій скарб дістанеться його вдові; бачиш, моя помста вдалася навіть краще, ніж я сподівався».

- Не знаю, чи чув він мої слова; не думаю; він впав, навіть не викрикнувши. Я відчув, як його гаряча кров бризнула мені на руки і в обличчя, але я сп'янів, збожеволів; ця кров освіжала мене, а не палила. У одну хвилину я заступом відкрив ящик; потім, щоб не помітили, що я його вийняв, я знов засипав яму, перекинув заступ через огорожу, вискочив з хвіртки, замкнув її зовні, а ключ поніс з собою.

- Ось як, - сказав Монте-Кристо, - я бачу, що це було усього лише вбивство, ускладнене крадіжкою.

- Ні, ваше сиятельство, - заперечив Бертуччо, - це була вендета з поверненням довга.

- Принаймні сума була значна?

- Це були не гроші.

- Ах, так, - сказав Монте-Кристо, - ви щось говорили про дитину.

- Ось саме, ваше сиятельство. Я побіг до ріки, сів на березі і, поспішаючи побачити, що лежить в ящику, зламав замок ножем.

Там, загорнений в пелюшки з найтоншого батисту, лежало новонароджене немовля; обличчя у нього було пурпурне, руки посиніли, - видно, він помер тому, що пуповина обмоталася навколо шиї і задушила його. Однак він ще не похолодел, і я не вирішувався кинути його в ріку, що протікала у моїх ніг.

Через хвилину мені показалося, що серце його тихенько б'ється. Я звільнив його шию від її пуповини, що обвила, і оскільки я був колись санітаром в госпіталі в Бастії, я зробив те, що зробив би в цьому випадку лікар: прийнявся вдувати йому в легкі повітря; і через чверть години після неймовірних моїх зусиль дитина почала дихати і викрикнула. Я і сам викрикнув, але від радості. «Значить, бог не прокляв мене, - подумав я, - раз він дозволяє мені повернути життя його створенню, замість тієї, яку я відняв у іншого!»

- А що ж ви зробили з дитиною? - спитав Монте- Такий багаж не зовсім зручний для людини, якій необхідно бігти.

- Ось тому у мене ні хвилини не було думки залишити його у себе; але я знав, що в Парижі є Виховальний будинок, де приймають таких нещасних маляток. На заставі я оголосив, що знайшов дитину на дорозі, і спитав, де Виховальний будинок. Ящик підтверджував мої слова; батистові пелюшки вказували, що дитина належить до багатого сімейства; кров, якою я був забруднений, могла з таким же успіхом бути кров'ю дитини, як і всякою іншого. Моя розповідь не зустріла ніяких заперечень; мені указали Виховальний будинок, що вміщувався в самому кінці вулиці Апфер. Я розрізав пелюшку пополам, так що одна з двох букв, якими вона була помічена, залишилася при дитині, а інша у мене, потім поклав мою ношу у порога, подзвонив і втік з всіх ніг. Через два тижні я вже був в Рольяно і сказав Ассунте:

«Втішся, сестра; Израело помер, але я помстився за нього».

Тоді вона спитала у мене, що це означає, і я розказав їй все!

«Джованни, - сказала мені Accyina, - тобі потрібно було взяти дитину з собою; ми замінили б йому батьків, яких він позбавився; ми назвали б його Бенедетто[38], і за цю добру справу господь благословив би нас».

Замість відповіді я подав їй половину пелюшки, яку зберіг, щоб витребувати дитину, коли ми станемо побагатше.

- А якими буквами були помічені пелюшки? - спитав Монте-Кристо.

- Н і N, під баронською короною.

- Так ви, здається, розбираєтеся в геральдиці, Бертуччо? Де це ви, рис візьми, навчалися гербоведению?

- У вас на службі, ваше сиятельство, всьому можна навчитися.

- Продовжуйте; мені хочеться знати дві речі.

- Які, ваше сиятельство?

- Що сталося з цим хлопчиком? Ви, здається, сказали, що це був хлопчик.

- Ні, ваше сиятельство, я не пам'ятаю, щоб я це говорив.

- Значить, мені почулося. Я помилився.

- Ні, ви не помилилися, це і був хлопчик. Але ваше сиятельство бажали взнати дві речі: яка ж друга?

- Я хотів ще знати, в якому злочині вас звинувачували, коли ви попросили духівника і до вас в нимскую в'язницю прийшов абат Бузоні.

- Це, мабуть, буде дуже довга розповідь, ваше сиятельство.

- Так що ж? Зараз тільки десять годин; ви знаєте, що я сплю мало, так і вам, думаю, тепер не до сну.

Бертуччо поклонився і продовжував свою розповідь:

- Частково щоб заглушити ті, що переслідували мене спогади, частково для того, щоб запрацювати бідній вдові на життя, я знов зайнявся контрабандою; це полегшало, тому що закони пом'якшали, як завжди буває після революції. Гірше усього охоронялося південне побережжя через безперервні хвилювання то в Авіньоне, то в Німе, то в Юзесе. Ми скористалися цим передихом, який нам давав уряд, і зав'язли стосунки з жителями всього побережжя. Відтоді як мого брата убили в Німе, я більше не хотів повертатися в це місто. Тому шинкар, з яким ми вели справи, бачачи, що ми його покинули, сам з'явився до нас і відкрив відділення своєї корчми (на дорозі з Белгарда в Бокер, під вивіскою «Гарський міст»). Ми мали на дорогах в Ег-Морт Мартіг і Бук з десяток складочних місць, де ми ховали товари, а у випадку потреби знаходили притулок від митних доглядачів і жандармів. Ремесло контрабандиста дуже вигідне, коли займаєшся їм з розумом і енергією. І жил в горах, - тепер я подвійно стерігся жандармів і митних доглядачів, тому що якби мене піймали, то почалося б слідство; всяке слідство цікавиться минулим, а в моєму минулому могли знайти дещо поважливіше за провжені безмитно сигари або контрабандні бочонки спирту. Так що, тисячу разів віддаючи перевагу смерть арешту, я діяв сміливо і не раз переконувався в тому, що перебільшені турботи про власну шкуру більше усього заважають успіху в підприємствах, що вимагають швидкого рішення і відваги. І дійсно, якщо вирішив не дорожити життям, то стаєш не схожий на інших людей, або, краще сказати, інші люди на тебе непохожи; хто ухвалив таке рішення, той відразу ж відчуває, як збільшуються його сили і розширяється його горизонт.

- Ви філософствуєте, Бертуччо! - перервав його граф.- Ви, мабуть, займалися в житті всім понемножку.

- Прошу вибачення, ваше сиятельство.

- Будь ласка, будь ласка, але тільки філософствувати в половині одинадцятого ночі - поздновато. Проте, інших заперечень я не маю, тому що знаходжу вашу філософію абсолютно справедливою, а це можна сказати не про всяку філософську систему.

- Мої поїздки ставали все більш дальніми і приносили мені все більше доходу. Ассунта була хороша господиня, і наш маленький стан зростав. Одного разу, коли я збирався в дорогу, вона сказала: «Поїдь, а до твого повернення я приготую тобі сюрприз».

Скільки я її ні розпитував, вона нічого не хотіла говорити, і я поїхав.

Я був у відсутності більше півтори місяців; ми взяли в Лукке масло, а в Ліворно - англійські паперові материн. Вивантажилися ми дуже вдало, продали все з великим баришем і, радісні, повернулися по будинках.

Перше, що я, увійшовши в будинок, побачив на самому видному місці в кімнаті Ассунти, було немовля місяців восьми, в розкішній, в порівнянні з іншою обстановкою, колисці. Я викрикнув від радості. Відтоді як я убив королівського прокурора, мене мучила тільки одна думка - думка про покинену дитину. Треба сказати, що про саме вбивство я анітрохи не жалів.

Бідна Ассунта все вгадала; він, скористалася моєю відсутністю і, захопивши половину пелюшки і записавши для пам'яті точний день і годину, коли дитина була залишена на порогу Виховального будинку, з'явилася за ним в Париж. Їй без всяких заперечень віддали дитину.

Повинен вам признатися, ваше сиятельство, що, коли я побачив це бідне створення сплячим в колибельке, я навіть розплакався.

«Ассунта, - сказав я, - ти хороша жінка, і бог благословить тебе».

- Ось це не так справедливе, як ваша філософія, - помітив Монте- Правда, це вже питання віри.

- Ви праві, ваше сиятельство, - зітхнув Бертуччо.- Господь обрав цю дитину знаряддям моєї кари. Я не знаю прикладу, щоб погані схильності виявлялися так рано, як у нього, а тим часом не можна сказати, щоб його погано виховували, тому що невістка моя піклувалася про нього, як про князівського сина. Це був прехорошенький хлопчик, з очима светло-голубого кольору, який буває на китайській порцеляні і так гармоніює з молочною білизною шкіри; тільки золотисте, дуже яскраве волосся додавало його обличчю трохи дивний вигляд, особливо при його живому погляді і лукавій усмішці. Існує прислів'я, що руді люди або дуже хороші, або дуже погані; до нещастя, прислів'я це цілком виправдалося на Бенедетто, і з самого свого дитинства він виявляв одні тільки погані схильності.

Правда, що і лагідність його приймальної матері потурала цим задаткам; дитина, ради якої моя бідна невістка нерідко ходила на ринок за п'ять лье купувати перші фрукти і самі дорогі ласощі, віддавала перевагу пальским апельсинам і генуезьким сушеним фруктам каштани, украдені в саду у сусіда, або сушені яблука з його горища, хоч в його розпорядженні були каштани і яблука нашого власного саду.

Одного разу, коли Бенедетто було не більше шести; років, наш сусід Василіо поскаржився нам, що у нього з гаманця зник луидор. За нашим корсиканскому звичаєм, Василіо ніколи не замикав ні свого гаманця, ні своїх коштовності, тому що, як його сиятельству відомо, на Корсике немає злодіїв. Ми думали, що він погано полічив гроші, по він затверджував, що не помилився. У цей день Бенедетто з самого ранку пішов з будинку, і ми дуже турбувалися про нього, як раптом увечері він повернувся, тягнучи за собою мавпу; він сказав, що знайшов її прив'язаної на ланцюжку до дерева. Вже з місяць злий хлопчик, вічно повний всяких химер, неодмінно хотів мати мавпу. Повинне бути, цю безглузду фантазію вселив йому фокусник, що побував в Рольяею, - у нього було трохи мавп, що виробляли всілякі штуки, і Бенедетто прийшов в захоплення від них.

«У наших лісах немає мавп, - сказав я йому, - особливо ланцюгових. Признавайся, як ти її дістав».

Бенедетто наполягав на своєму і розказав цілу купу подробиць, що робили більше честі його винахідливості, ніж правдивість; я вийшов з себе, він розсміявся; я погрозив йому, він позадкував від мене.

«Ти не смієш мене бити, - сказав він, - не маєш права: ти мені не батько».

Ми досі не знаємо, хто відкрив йому цю фатальну таємницю, яку ми так ретельно приховували від строкато. Як би там не було, ця відповідь, в якій виразився весь характер дитини, майже налякала мене, і рука у мене опустилася сама собою, не торкнувшись його. Він торжествував, і ця перемога додала йому сміливість. З цієї хвилини всі гроші Ассунти, яка любила його тим сильніше, ніж менше він цього коштував, йшли на задоволення його примх, яким вона не уміла протистояти, і безглуздих бажань, в яких у неї не вистачало духу йому відмовляти. Коли я жив в Рольяно, було ще стерпно, але варто мені було поїхати, як Бенедетто робився розділом будинку, і все йшло огидно. Йому ледве виконалося одинадцять років, а товаришів він вибирав собі серед вісімнадцятирічних парубків, самих запеклих шибеників Бастії і Корти; за деякі витівки, заслуговуючий більш серйозної назви, ми вже декілька разів отримували застереження від влади.

Я почав турбуватися: всяке розслідування могло мати для мене самі важкі наслідки. Мені якраз ставала дуже важлива поїздка. Я довго роздумував і, передчуючи, що уникну цим великої біди, вирішив взяти Бенедетто з собою. Я сподівався, що суворе і діяльне життя контрабандистів, сувора суднова дисципліна благотворно подіють на цей зіпсований, якщо ще не до кінця розбещений, характер.

Я кликнув Бенедетто і запропонував йому їхати зі мною, супроводячи цю пропозицію всякими обіцянками, які можуть спокусити дванадцятирічного хлопчика.

Він вислухав мене і, коли я кінчив, розреготався:

«Так ви з розуму зійшли, дядько! - сказав він. (Так він називав мене, коли бував в дусі.) - Щоб я став міняти своє життя, своє славне неробство на вашу жахливу роботу! Вночі мерзнути, вдень смажитися, вічно ховатися, трохи покажешся - попасти під кулі, і все це, щоб запрацювати небагато грошей! Грошей у мене скільки бажано, Ассунта дає їх мені, як тільки я попрошу. Ви самі бачте, що я був би дурень, якби поїхав з вами».

Я був уражений такою зухвалістю. Бенедетто повернувся до своїх товаришів, і я здалека, бачив, що він показує їм на мене і кепкує наді мною.

- Чарівна дитина! - прошептав Монте-Кристо.

- О, будь він мій, - продовжував Бертуччо, - будь він моїм сином або хоч би племінником, я б ще повернув його на правильний шлях, тому що свідомість права дає силу. Але думка, що я буду бити сина людини, якого я убив, позбавляла мене всякій можливості його виправити. Я подавав добрі ради невістці, яка під час наших суперечок завжди захищала нещасного хлопчиська; а оскільки вона неодноразово признавалася мені, що у неї пропадають досить значні суми грошей, то я указав їй місце, куди вона могла ховати наше скромне надбання. Що ж до мене, моє рішення було вже прийняте. Бенедетто добре читав, писав і вважав, тому що якщо у нього з'являлося полювання займатися, то він в один день вивчався тому, на що іншим була потрібен тиждень. Моє рішення, як я вже сказав, було прийняте: я хотів влаштувати його письмоводителем на яке-небудь судно дальнього плавання і, ні про що не попереджаючи, забрати його в один прекрасний ранок і доставити на корабель; я доручив би його турботам капітана, і, таким чином, його майбуття залежало б цілком від нього самого.

Ухваливши це рішення, я поїхав у Францію.

На цей раз всі наші операції повинні були здійснитися в Ліонськом затоці; вони стали тепер набагато важчими і небезпечніше, оскільки йшов вже тисяча вісімсот двадцять дев'ятий рік. Спокій був відновлений цілком, і прибережний нагляд вівся правильніше і суворіше, ніж коли-або. Нагляд цей тимчасово ще посилився завдяки тому, що в Бокере якраз відкрилася ярмарок.

Спочатку все йшло чудово. Човен наш, у якого було двійчасте дно, де ми ховали заборонені товари, ми поставили посеред множини інших човнів, причаленних у обох берегів Рони, від Бокера до Арля. Прибувши туди, ми почали ночами вивантажувати нашу контрабанду і переправляти в місто через людей, що підтримували з нами зв'язок, або шинкарів, у яких ми мали склади. Чи Те успіх примусив нас забути про обережність, чи то нас зрадили, але одного разу, біля п'яти часів вечора, коли ми зібралися вечеряти, до нас підбіг в тривозі наш маленький юнга і повідомив, що він бачив цілий загін митних доглядачів, що прямували в нашу сторону. У суті нас налякав не самий загін - по берегах Рони, особливо в той час, бродили метою рота, - а ті обережності, які, зі слів хлопчика, цей загін приймав, щоб не бути поміченим. Ми відразу повскакивали на ноги, але було вже пізно: наш човен, що безсумнівно був предметом розшуку, був оточений з всіх сторін. Серед митних доглядачів я помітив жандармів, їх вигляд завжди лякав мене, в той час як просто солдат я звичайно не жахався, а тому я швидко спустився в трюм і, прослизнувши у вантажний люк, кинувся в ріку. Я плив під водою, тільки зрідка набираючи повітря, так що, ніким не помічений, доплив до недавно виритого рову, що з'єднував Рону з каналом, що йде з Бокера в Ег-Морт. Як тільки я добрався до цього місця, я відчув себе врятованим, тому що міг пливти непоміченим вдовж рову. Таким чином, я без всяких пригод добрався до каналу. Я вибрав цей шлях не випадково: я вже розказував вашому сиятельству про одного нимском шинкаря, що тримав на дорозі з Бельгарда в Бокер невеликий готель.

- Чудово пам'ятаю, - сказала Монте- Ця гідна людина, якщо не помиляюся, був навіть вашим компаньйоном.

- Ось-ось! Але років за сім до цього він передав свій заклад одному колишньому кравцю з Марселя, який, розорившись на своєму ремеслі, вирішив спробувати щастя в іншому. Зрозуміло, ті зв'язки, які у нас були з першим власником, продовжувалися і з наступним; ось у цієї людини я і сподівався знайти притулок.

- А як його кликали? - спитав граф, який, мабуть, знов зацікавився розповіддю Бертуччо.

- Гаспар Кадрусс, він був одружений на жінці з села Карконта, і ми всі тільки під цим ім'ям її і знали; ця бліда жінка страждала болотяною лихоманкою і повільно вмирала від виснаження. Сам же він був здоровий малий, років сорока п'яти, і вже не раз показав себе, у важкі для нас хвилини, людиною меткою і хороброю.

- І коли, ви говорите, це відбувалося? - спитав Монте-Кристо.

- В тисяча вісімсот двадцять дев'ятому році, ваше сиятельство.

- В якому місяці?

- Червні.

- На початку або в кінці?

- Це було увечері третього червня.

- Так! - помітив Монте-Кристо, - третього червня тисяча вісімсот двадцять дев'ятого року... Продовжуйте.

- Так ось, у цього Кадрусса я і мав намір попросити притулки; але оскільки звичайно, навіть при спокійній обстановці, ми ніколи не входили до нього через двері, що виходять на дорогу, то я вирішив не змінювати цьому правилу; я перескочив через садову огорожу, проповз під низенькими олійними деревцями і дикими смоковницями і, побоюючись, що в корчмі у Кадрусса може знаходитися який-небудь мандрівник, добрався до прибудови, в якій я вже не раз проводив ніч не гірше, чим в самої кращому ліжку.

Ця прибудова відділялася від кімнати в нижньому поверсі тільки дощатою перегородкою, в якій навмисне для нас були залишені щілини, щоб ми могли знайти сприятливу хвилину і дати знати, що ми знаходимося по сусідству. Я розраховував, у випадку якщо у Кадрусса нікого не буде, повідомити його про моє прибуття, закінчити у нього вечерю, перервану появою митних доглядачів, і, користуючись грозою, що насувається, повернутися на берег Рони і взнати, що сталося з човном і тими, хто був в ній. Отже, я тихенько пробрався в прибудову; це вийшло дуже до речі, тому що в ту саму хвилину повернувся додому Кадрусс і привів з собою незнайомця.

Я притих і став чекати, не тому, що хотів підслухати таємниці шинкаря, а просто тому, що не міг поступити інакше; до того ж так бувало вже раз десять.

Людина, яка прийшла з Кадруссом, безсумнівно, не належала до мешканців Південної Франції; це був один з тих негоціантів, які приїжджають на ярмарок в Бокер, щоб торгувати коштовності, і за місяць, поки триває цей ярмарок, що залучає торговців і покупців з всіх кінців Європи, укладають іноді операції на сто, а те і на полтораста тисяч франків.

Кадрусс увійшов першим, швидкими кроками. Потім, побачивши, що нижня кімната пуста, як завжди, і що її охороняє тільки пес, він покликав дружину.

«Ей, Карконта, - крикнув він, - священик не обдурив нас: алмаз справжній».

Почувся радісний вигук, і сходинки сходів зарипіли під нетвердими від слабості і хвороби кроками.

«Що ти говориш?» - спитала Карконта.

«Говорю, що алмаз справжній, і ось цей пан, один з перших парижских ювелірів, готів дати нам за нього п'ятдесят тисяч франків. Але тільки він хоче остаточно пересвідчитися в тому, що камінь дійсно наш: так ти розкажи йому, як розказав і я, яким чудовим чином він попав в наші руки. А поки, добродій, сядьте, будь ласка: зараз так задушливо, я принесу вам чого-небудь освіжитися».

Ювелір уважно роздивлявся внутрішність корчми і бідняцтво людей, що кидається в очі, які пропонували йому купити алмаз, гідний князівської скриньки.

«Розказуйте, судариня», - сказав він, бажаючи, мабуть, скористатися відсутністю чоловіка, щоб той не міг як-небудь вплинути на дружину і щоб подивитися, наскільки обидві розповіді співпадуть.

«Ах, господи, - затараторила жінка, - це боже благословення, ми нічого такого не чекали. Уявіть собі, дорогий пан, що мій чоловік товаришував в тисяча вісімсот чотирнадцятому або тисяча вісімсот п'ятнадцятому році з одним моряком, якого кликали Едмон Дантес; цей бідний малий, якого Кадру її абсолютно забув, пам'ятав про нього, і, вмираючи, залишив йому той алмаз, який ви бачили».

«А яким же чином виявився у нього цей алмаз? - спитав ювеліра. Або він був у Дантеса до того, як він попав у в'язницю?»

«Ні, добродій, - відповідала жінка, - але у в'язниці він познайомився з дуже багатим англійцем; той захворів, і Дантес залицявся за ним, як за рідним братом; за це англієць, виходячи на свободу, залишив йому ось цей алмаз. Бідному Дантесу не пощастило, він так у в'язниці і помер, а алмаз перед смертю заповідав нам і доручив поважному абату, який був у нас сьогодні вранці, передати його нам».

«Вона говорить те ж саме, - прошептав ювелир.- Зрештою, можливо, все це так і було, хоч на перший погляд і здається неправдоподібним. У такому випадку, - сказав він голосно, - справа тільки в ціні, про яку ми всі ще не зговорилися».

«Як не зговорилися! - вигукнув Кадрусс.-, що війшов Я був упевнений, що ви згодні на мою ціну».

«Тобто, - заперечив ювелір, - я вам запропонував за нього сорок тисяч франків».

«Сорок тисяч! - обурилася Карконта.- Уже, звісно, ми його не віддамо за цю ціну. Абат сказав нам, що оп стоїть п'ятдесят тисяч, не вважаючи оправи».

«А як кликали цього абата?»

«Абат Бузоні».

«Так він іноземець?»

«Він італієць, з околиць Мантуї, здається».

«Покажіть мені алмаз, - продовжував ювеліра, - я хочу його ще раз подивитися; інакший раз з першого погляду помиляєшся в каменях».

Кадрусс вийняв з кишені маленький чорний футляр з шагреневой шкіри, відкрив його і передав ювеліру. Побачивши алмаз, який був величиною з невеликий горішок (я як зараз це бачу), очі Карконти загорілися пожадливістю.

- А що ви думали про все це, пан подслушиватель? - спитав Монте- Ви повірили цій казці?

- Так, ваше сиятельство; я вважав Кадрусса не поганою людиною і думав, що він не здатний здійснити злочин або украсти.

- Це робить більше честі вашому доброму серцю, чим життєвої досвідченості, пан Бертуччо. А знавали ви цього Едмона Дантеса, про яке йшла мова?

- Ні, ваше сиятельство, я ніколи нічого про нього не чув ні раніше, ні після; тільки ще один раз від самого абата Бузоні, коли він був у мене в нимской в'язниці.

- Добре, продовжуйте.

- Ювелір взяв з рук Кадрусса перстень і дістав з кишені маленьку стальну щипчики і крихітну мідну вагу; потім, відігнувши золоті гачки, що тримали камінь, він вийняв алмаз з оправи і обережно поклав його на вагу.

«Я дам сорок п'ять тисяч франків, - сказав він, - і ні гроша більше: це червона цепа алмазу, я взяв з собою тільки цю суму».

«Це не важливе, - сказав Кадрусс, - я повернуся замість з вами в Бокер за іншими п'ятьма тисячами».

«Ні, - відповідав ювелір, віддаючи Кадруссу оправу і алмаз, - немає, це крайня ціна, і я навіть жалію, що запропонував вам цю суму, тому що в камені є вада, яку я спочатку не помітив; але робити чогось, я не беру назад свого слова; я сказав сорок п'ять тисяч франків і не відмовляюся від цієї цифри».

«Принаймні вставте камінь зворотно», - сердито сказала Карконта.

«Ви праві», - сказав ювеліра.

І він вставив камінь в оправу.

«Не біда, - пробурчав Кадрусс, ховаючи футляр в кишеню, - продамо кому-небудь іншому».

«Звісно, - відповідав ювелір, - тільки інший не буде так згідливий, як я; інший не задовольниться тими відомостями, які ви повідомили мені; це абсолютно неприродне, щоб людина у вашому положенні володіла перснем в п'ятдесят тисяч франків; він повідомить владі, доведеться розшукувати абата Бузоні, а розшукувати абатів, що роздають алмази ціною в дві тисячі луидоров, не легку справу; правосуддя для початку накладе на нього руку, вас засадять у в'язницю, а якщо виявиться, що ви ні в чому не винні, і вас через три або чотири місяці звільнять, то виявиться, що перстень загубився в якій-небудь канцелярії, або вам усучать фальшивий камінь, франка в три ціною, замість алмаза, що стоїть п'ятдесят, можливо, навіть п'ятдесят п'ять тисяч франків, але купівля якого, погодитеся, зв'язана з деяким ризиком».

Кадрусс і його дружина переглянулися.

«Ні, - заявив Кадрусс, - ми не настільки багаті, щоб втрачати п'ять тисяч франків».

«Як вам бажано, люб'язний друг, - сказав ювеліра, - а тим часом я, як бачите, приніс з собою гроші готівкою».

І він витяг з однієї кишені пригорщу золотих монет, що заблискали перед захопленими очима шинкаря, а з іншого - пачку асигнацій.

У душі Кадрусса явно відбувалася важка боротьба: було ясно, що маленький футляр шагреневой шкіри, який він вертів в руці, здавався йому не відповідним по своїй цінності величезній сумі грошей, що спокушала його погляди.

Він повернувся до дружини.

«Що ти скажеш?» - тихо спитав він її.

«Віддавай, віддавай, - сказала вона, - якщо він повернеться в Бокер без алмаза, він донесе на нас; і він вірно говорить: хто знає, чи вдасться нам коли-небудь розшукати абата Бузоні».

«Ну що ж, так і бути! - сказав Кадрусс.- Беріть камінь за сорок п'ять тисяч франків; але моїй дружині хочеться мати золотий ланцюжок, а мені пару срібних пряжок».

Ювелір витяг з кишені довгу плоску коробку, в якій знаходилося декілька зразків названих предметів.

«Беріть, - сказав він, - в справах я не дріб'язковий, вибирайте».

Дружина вибрала золотий ланцюжок, що коштував, ймовірно, луидоров п'ять, а чоловік пару пряжок, ціна яким була франків п'ятнадцять.

«Сподіваюся, тепер ви задоволені?» - сказав ювеліра.

«Абат говорив, що йому ціна п'ятдесят тисяч франків», - пробурмотів Кадрусс.

«Ну, ну, гаразд! Ось нестерпна людина, - продовжував ювеліра, беручи у нього з рук перстень, - я даю йому сорок п'ять тисяч франків, дві з половиною тисячі ливров річного доходу, тобто капітал, від якого я сам не відмовився б, а він ще незадоволений!»

«А сорок п'ять тисяч франків? - спитав Кадрусс хрипким голосом.- Де вони у вас?»

«Ось, бажайте», - сказав ювеліра.

І він відлічив на столі п'ятнадцять тисяч франків золотом і тридцять тисяч асигнаціями.

«Почекайте, я запалю лампу, - сказала Карконта, - вже темно, легко помилитися».

Дійсно, поки вони сперечалися, настала ніч, а з нею прийшла і гроза, вже з півгодини як що насувалася. У віддаленні глухо гуркотів грім; але ні ювелір, ні Кадрусс, ні Карконта не обертали на нього ніякої уваги, цілком поглинені бісом наживи.

Я і сам випробовував дивну чарівність побачивши все це золото і паперові гроші. Мені здавалося, що я бачу все це у сні, і, як у сні, я відчував себе прикованим до місця.

Кадрусс полічив і перерахував гроші і банківські квитки, потім передав їх дружині, яка в свою чергу полічила і перерахувала їх.

Тим часом ювелір вертів перстень при світлі лампи, і алмаз метав такі блискавки, що він не помічав тих, які вже палахкотіли у вікнах, провіщаючи грозу.

«Ну що ж? Рахунок вірний?» - спитав ювеліра.

«Так, - сказав Кадрусс, - принеси гаманець, Карконта, і відшукай який-небудь мішок».

Карконта підійшла до шафи і повернулася зі старим шкіряним бумажником; з нього вийняли декілька старих засмальцьованих листів і на їх місце поклали асигнації: вона принесла і мішок, де лежало два або три екю по шість ливров - мабуть, весь Стан жалюгідної пари.

«Ну ось, - сказав Кадрусс, - хоч ви нас і пограбували, можливо, тисяч на десять франків, але чи не повечеряєте ви з нами? Я пропоную від душі».

«Дякую вас, - відповідав ювелір, - але, повинне бути, вже пізно, і мені пора в Бокер, а те дружина почне беспокоиться.- Він подивився на години.

- Рис візьми! - вигукнув он.- Вже скоро дев'ять, я раніше за північ не попаду додому. Прощайте, друзі; якщо до вас ще коли-небудь забреде такий абат Бузоні, пригадайте про мене».

«Через тиждень вас вже не буде в Бокере, - сказав Кадрусс, - адже ярмарок закривається наступного тижня».

«Так, по це нічого по значить, напишіть мені в Париж: пану Жоаннесу, Пале-Рояль, галерея Пьер, номер сорок п'ять; я навмисне приїду, якщо треба буде».

Роздався удар грому, і блискавка виблискувала так яскраво, що майже затьмарила світло лампи.

«Ого, - сказав Кадрусс, - як же ви підете в таку погоду?»

«Я не боюся грози», - сказав ювеліра.

«А грабіжників? - спитала Карконта.- Під час ярмарка на дорогах завжди пошаливают».

«Що стосується грабіжників, - сказав Жоаннес, - те у мене для них дещо припасено».

І він витяг з кишені пару маленьких пістолетів, заряджених до самої мушки.

«Ось, - сказав він, - собачки, які і гавкають і кусають; це для перших двох, які спокусилися б на ваш алмаз, дядюшка Кадрусс».

Кадрусс з дружиною обмінялися похмурим поглядом. Здавалося, у них у обох одночасно промайнула якась жахлива думка.

«У такому разі щасливого шляху!» - сказав Кадрусс.

«Дякую!» - відповідав ювелір.

Він взяв свою палицю, притулену до старого ларю, і вийшов. У той час як він відкривав двері, в кімнату увірвався такий сильний порив вітру, що лампа ледве не згасла.

«Ну і погодка, - сказав він, - адже мені йти два лье пішки!»

«Залишайтеся, - сказав Кадрусс, - переночуєте тут».

«Так, залишайтеся, - тремтячим голосом сказала Карконта, - ми потурбуємося, щоб вам було зручно».

«Ніяк не можна. Мені необхідно повернутися до ночі в Бокер. Прощайте!»

Кадрусс повільно підійшов до порога.

«Ні зги не видно, - промовив ювелір вже за дверью.- Куди мені повернути, направо або наліво?»

«Направо, - сказав Кадрусс, - з шляху не зіб'єтеся, дорога з обох сторін обсаджена деревами».

«Бачу, бачу», - долинув здалека слабий голос.

«Так закрой же двері! - сказала Карконта.- Я не виношу відкритих дверей, коли гримить грім».

«І коли в будинку є гроші, вірно?» - відповідав Кадрусс, двічі повертаючи ключ в замку.

Він підійшов до шафи, знову дістав мішок і папірці, і обидва прийнялися в третій раз перераховувати своє золото і асигнації.

Я ніколи не бачив такої пожадливості, яку виражали ці дві особи, освітлені тьмяною лампою. Особливо огидна була жінка; гарячкове тремтіння, яке завжди її трусило, ще посилилося, і без того бліде обличчя зробилося мертвотним, запалі очі палали.

«Для чого ти йому пропонував переночувати тут?» - спитала вона глухим голосом.

«Так... для того, щоб позбавити його від важкого шляху в Бокер», здригнувшись, відповів Кадрусс.

«Ах, ось що, - сказала жінка з непередаваним вираженням, - а я-то уявила, що не для цього».

«Дружина, дружина! - вигукнув Кадрусс.- Звідки у тебе такі думки, і чому ти не тримаєш їх про себе?»

«Що ні говори, - сказала Карконта, помовчавши, - а ти не чоловік».

«Це чому?» - спитав Кадрусс.

«Якби ти був чоловік, він би не пішов звідси».

«Дружина!»

«Або не дійшов би до Бокера».

«Дружина!»

«Дорога завертає, і він не знає іншої дороги, а вдовж каналу є стежина, яка зрізає шлях».

«Дружина, ти гнівиш. Ось, чуєш?»

Всю кімнату осяяла голубувата блискавка, одночасно роздався страхітливий удар грому, і повільно завмираючі гуркоти, здавалося, неохоче віддалялися від проклятого будинку.

«Господі!» - сказала, хрестячись, Карконта.

У ту ж хвилину, посеред страшної тиші, яка звичайно слідує за ударом грому, почувся стукіт в двері.

Кадрусс з дружиною здригнулися і в жаху переглянулися.

«Хто там?» - крикнув Кадрусс, встаючи з місця, і, сгребя в купу золото і папірці, розкидане по столу, прикрив їх обома руками.

«Це я!» - відповів чийсь голос.

«Хто ви?»

«Так я ж! Ювелір Жоаннес!»

«Ну ось! А ще говорив, що я гнівлю !..- заявила з мерзотною усмішкою Карконта.- Сам господь повернув його до нас».

Кадрусс, блідий і тремтячий, впав на стілець.

Карконта, навпаки, встала і твердими кроками пішла відчиняти.

«Входьте, дорогий пан Жоаннес», - сказала вона.

«Право, - сказав ювеліра, всього мокрий від дощу, - можна подумати, що сам біс заважає мені повернутися сьогодні в Бокер. З двох золи треба вибирати менше, пан Кадрусс: ви запропонували мені гостинність, я приймаю його і повертаюся до вас ночувати».

Кадрусс пробурмотів щось, отирати піт з лоба.

Карконта, вставивши ювеліра, двічі повернула ключ в замку.

Результати лабораторних і інструментальних методів обстеження.
Суб'єктивне обстеження.
Обґрунтування діагнозу.
Серцево-судинна система.
РОЗВИТОК ГЕШТАЛЬТА
Гештальт у психіатричній клініці
Крутіння мобиля

© 2018-2022  medmat.pp.ua